Visualizzazione post con etichetta side dish. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta side dish. Mostra tutti i post

martedì 7 aprile 2020

Verza ...golosa?


Mia nonna era veneta con origini tedesche e in tarda età ha sposato mio nonno, ormai vedovo, che era un calabrese doc! Che mix!! Mia nonna per anni aveva fatto la governante in famiglie benestanti, per cui sapeva cucinare benissimo e di tutto, altro che Masterchef!  Era però attaccata alle sue origini, anche se i suoi cibi "crucchi" non sempre erano apprezzati dal resto della nostra famiglia! Io adoravo mia nonna (forse avete capito che non era in realtà la mamma di mia madre, ma la matrigna, che brutta parola!) e quindi tutto ciò che lei mi proponeva per me aveva un fascino irresistibile! Come questa semplice e golosa ricettina di verza, sempre di corsa però!

VERZA GOLOSA
INGREDIENTI
Una verza di medie dimensioni, 2-3 patate, 1 cipolla, olio EVO, sale, semi di cumino (facoltativo;Kümmel diceva mia nonna!)
PREPARAZIONE
Lavare le foglie di verza e tagliarle a strisce, affettare la cipolla, sbucciare e tagliare a cubotti le patate. Fare rosolare la cipolla in padella con 3-4 cucchiai di olio, aggiugere prima i cubi di patata, mescolare, coprire con un coperchio e fare cuocere a fuoco medio per 5 minuti. Aggiungere le foglie di verza, mescolare e fare cuocere per un altro quarto d'ora, sempre con il coperchio, mescolando di tanto in tanto. Se la verdura si dovesse asciugare troppo aggiungete qualche cucchiaio d'acqua. Se vi piace, a fine cottura, dopo aver aggiunto un pizzico di sale, potete spargere qualche semino di cumimo, come faceva mia nonna Matilde (nella foto ci sono anche semini di cipolla)

My grandmother was Venetian but she had German origin and she married my grandfather, a widower, who was a genuine Calabrian doc! What a mix! My grandmother worked for years as housekeeper in wealthy families, so she could cook very well,  better than Masterchef! But she was attached to her origins, although her "Krauts" recipes were not always appreciated by the rest of our family! I loved my granny (perhaps you realized she was not actually my mother's mom, but her stepmother, what an ugly word!) And then all that she proposed to me, had an irresistible charm! As this simple and tasty recipe for cabbage, but always in a rush!

Caraway - Cumino
YUMMY CABBAGE
INGREDIENTS
A medium-sized cabbage, 2-3 medium size potatoes, 1 onion, extra virgin olive oil, salt, caraway seeds (optional, my granny said "Kümmel") 
PREPARATION
Wash cabbage leaves and cut into strips, slice the onion, peel and cut the potatoes in cubes. Brown the onion in a pan with 3-4 tablespoons of olive oil, add the cubes of potatoes, stir, cover with a lid and cook over medium heat for 5 minutes. Add the cabbage, stir and cook for 15 min, always with the lid on, stirring occasionally. If the vegetables turn too dry add a few tablespoons of water. If you like, at the end, after adding a pinch of salt, you can spread some of caraway seeds, as did my grandmother Matilda (in the pic there are onion seeds, too - the black ones).
Onion seeds - Semi di cipolla

sabato 1 giugno 2019

Micro asparagi al cartoccio!


Quest'anno la primavera l'abbiamo quasi saltata! Si fa un gran parlare di clima, riscaldamento e altre amenità, ma io noto soprattutto che non mi sono goduta le verdure primaverili!! Recupero subito con una ricetta super veloce con il microonde, attrezzo che francamente uso veramente poco, ma che qui si riscatta! Provate bastano 5 minuti di preparazione e 5 di cottura !

ASPARAGI AL CARTOCCIO
Ingredienti
Asparagi 500 gr, olio, sale, pepe misto, limone; carta forno.

Procedimento

  1. Privare gli asparagi della parte fibrosa e lavarli in acqua corrente.
  2. Mettere gli asparagi allineati sopra un foglio di carta forno, condire con un pizzico di sale, una spolverata di pepe, una spruzzata di succo di limone e un cucchiaino d'acqua.
  3. Chiudere il cartoccio e mettere nel forno a microonde per 5 minuti con il programma per cuocere le verdure.
  4. Controllare la cottura con la punta della forchetta; se necessario continuare a cuocere per altri 2-3 minuti.
  5. Aprire il cartoccio e servire. Finito, tutto qui.

Sono buonissimi e non avrete sporcato praticamente nulla.

English version

BAKED ASPARAGUS

Ingredients

Asparagus 500 gr, oil, salt, mixed pepper, lemon; parchment paper.

Instructions
  1. Trim the asparagus and rinse them in fresh water.
  2. Align the asparagus on a sheet of parchment paper, season with a pinch of salt, a sprinkle of pepper, a splash of lemon juice and a teaspoon of water.
  3. Fold the parchment over the asparagus, sealing the packet tightly, put it in the microwave for 5 minutes choosing the program to cook the vegetables.
  4. Check the cooking with the tip of the fork; if necessary continue cooking for 2-3 minutes more.
  5. Open the packet and serve. And.... that's all.




domenica 1 ottobre 2017

Benvenuto autunno con la zucca e i funghi!


Sono nata in questa stagione e ho imparato negli anni ad apprezzarla, al punto che è la mia preferita: la luce morbida, i colori caldi, la quiete dopo le attività estive. E poi la frutta e la verdura che adoro: cachi, cavoli, zucche e funghi.
Con zucca e funghi si può preparare un contorno rapido e profumato, oltre che molto colorato. Da provare.

Casseruola di zucca e funghi misti
Ingredienti:
600 gr di zucca tagliata a dadini, 300 gr di funghi misti già puliti (anche surgelati), due spicchi d'aglio, mezzo bicchiere di vino bianco, un rametto di rosmarino,  quattro cucchiai di olio evo, sale e pepe

Procedimento
1. Mettere lo spicchio d'aglio in una casseruola antiaderente con due cucchiai di olio evo; lasciare scaldare l'aglio e il rametto di rosmarino e mettere i dadini di zucca a cuocere a fuoco vivace, mescolando spesso.
2. Dopo circa 10 minuti aggiungere mezzo bicchiere di vino bianco e continuare a mescolare per no fare attaccare la zucca alla pentola. dopo altri dieci minuti la zucca dovrebbe essere cotta, se così non fosse aggiungere un altro pochino di liquido (acqua o vino) e far cuocere altri 3/5 minuti con il coperchio.
3. In una padella mettere i restanti due cucchiai di olio e l'altro spicchio d'aglio. Aggiungere i funghi affettati e fare cuocere a fuoco vivace per circa 10 minuti, mescolando spesso.
4. Unire i funghi alla zucca nella stessa casseruola, aggiungere sale e pepe, mescolare e servire! Va molto bene con piatti di carne e di formaggi.

English version of the recipe

Pumpkin casserole with mixed mushrooms
Ingredients:
600 gr of diced pumpkin, 300 g of clean mushrooms (even frozen), two garlic cloves, half a glass of white wine, a sprig of rosemary, four tablespoons of egg oil, salt and pepper

Instructions
1. Place one garlic clove in a non-stick casserole with two tablespoons of extra virgin olive oil; let the garlic and rosemary heat up and after 2 minutes add the pumpkin dices, stir often.
2. After about 10 minutes add half a glass of white wine and keep mixing to avoid sticking to the pot. After another ten minutes the pumpkin should be cooked, if not add a little bit of liquid (water or wine) and cook another 3/5 minutes with the lid.
3. Place the remaining two tablespoons of oil in the frying pan and the other garlic clove. Add sliced ​​mushrooms and bake in a lively fire for about 10 minutes, stirring often.
4. Put the pumpkin and the mushrooms in the same casserole, add salt and pepper, mix and serve! It goes very well with meat and cheese dishes.
Enjoy!


domenica 5 febbraio 2017

Arrosto a sorpresa!




La vita in famiglia arricchisce e ti fa crescere,  proponendoti sempre nuove sfide; nulla è scontato, bisogna mettersi in discussione ogni giorno e questo vale sempre, che abbiate figli o no. E' una ginnastica continua che richiede molte energie e anche molta voglia di percorrere strade sempre nuove. Una cosa che ho imparato è di non farsi fagocitare dalle mille incombenze quotidiane che ci portano a dare più importanza ai panni da stendere o al treno perso la mattina andando in ufficio che ai nostri affetti e a come "curarli" e farli crescere nel migliore dei modi. Anche cucina per molti rientra fra le incombenze da svolgere, magari sbuffando un po'. Non cediamo alla tentazione di mangiare quello che capita solo perché non abbiamo tempo, e soprattutto non pensiamo che cucinare sia un'attività noiosa se svolta tutti i giorni.
Ma basta filosofeggiare e provate questa ricettina, nuova per me, ma non per il web, si trova in molti siti in diverse versioni. Questa è la mia, si tratta di una cosa facilissima,  veloce e abbastanza diversa rispetto alle solite ricette col cavolfiore. Provate!

CAVOLFIORE ARROSTO
Ingredienti
un cavolfiore, una tazza di yogurt bianco non zuccherato, mezzo spicchio d'aglio, un cucchiaino di sale, un cucchiaino di cumino, un cucchiaino di paprika, mezzo cucchiaino di curry, un pizzico di pepe, due cucchiaini di senape o di tahina, la buccia di un limone grattugiata, due cucchiai di succo di limone.
Procedimento
Pulire il cavolfiore dalle foglie esterne e tagliare la base del gambo in modo che possa stare poggiato in equilibrio. Lessare il cavolfiore a vapore per circa 5 minuti. Intanto preparare la salsa mescolando tutti gli ingredienti (l'aglio tagliato a pezzetti piccolissimi). 
Quando il cavolfiore si sarà intiepidito, metterlo in una teglia ricoperta da carta forno e spalmarlo completamente con la salsa preparata. Mettere in forno a 200° per circa 30 minuti o fino a quando la superficie non avrà assunto un bel colore dorato. Se volete potete passare al grill per pochi minuti. 

ENGLISH VERSION OF THE RECIPE
ROASTED CAULIFLOWER
Ingredients
One cauliflower, one cup of white unsweetened yogurt, half clove of garlic, one teaspoon of salt, one teaspoon of cumin (caraway), one teaspoon of paprika, half teaspoon of curry, a pinch of pepper, two teaspoons of mustard sauce or tahini (sesame paste), grated zest of one lemon, two spoons oflemon juice.
Method
Clean the cauliflower from the outer leaves and cut the base of the stem so that it can stand in balance. Cook the cauliflower for about 5 minutes (I prefer a steam cooker). Meanwhile, prepare the sauce by mixing all ingredients (garlic cut into small pieces).
When the cauliflower has cooled down, put it in a pan covered with parchment paper and coat  it completely with the sauce. 
Bake at 200° for about 30 minutes or until the surface has a beautiful golden color. 
If you prefer,  you can go put it under the grill for a few minutes. Enjoy!



domenica 19 giugno 2016

E se avanza qualcosa...Parmigiana "scappata"!


Mia nonna Matilde aveva vissuto tutte e due le guerre mondiali. Dai suoi racconti traspariva ancora l'incredulità e la tristezza che doveva aver avuto da bambina, quando nel 1915 la sua famiglia era scappata da una Germania in guerra verso i parenti italiani, in un luogo che era apparso sicuro solo per poche settimane. Mia nonna mi raccontava delle sue bellissime bambole che aveva dovuto lasciare nella casa di Solingen con la speranza di poterle riavere al ritorno. E poi ci raccontava della scarsità del cibo, soprattutto nella seconda guerra, che l'aveva fatta diventare una donna attenta a non sprecare nulla, il pane raffermo, la buccia di frutta e delle patate, i pochi occasionali avanzi.
Saranno stati racconti che mi impressionavano tanto, ma io ancora oggi non riesco a buttare nemmeno un pezzetto di pane secco e come lei lo conservo e poi lo metto a tostare nel forno, per poi tritarlo e fare il pane grattugiato.
E così ho riutilizzato le melanzane in padella avanzate dal pranzo. nulla di particolare, è solo un modo per ricordarci che ciò che abbiamo non va sprecato.

PARMIGIANA "SCAPPATA" (versione light)
Ingredienti (per 4)
gli avanzi di due melanzane cotte in padella, pomodorini ciliegina, formaggio pecorino, olio, sale (poco!), basilico fresco.
Preparazione velocissima
Mescolate le melanzane cotte con i pomodorini tagliati a metà e il basilico fresco tagliato a pezzetti con le mani. Aggiungere olio e formaggio pecorino grattugiato. Mettere in forno a 180 gradi per circa 20 minuti. Gustare tiepido o a temperatura ambiente.


My grandmother Matilde had lived during both world wars. When she told us about her experiences, we felt all the 'disbelief and sadness of a child who, in 1915, had run away from Germany at war towards the Italian family, in a place that had been safe for a few weeks. My grandmother told me of her beautiful dolls that she had to leave at the house in Solingen, with the hope of being able to resume them one day. She told us also about food shortages, especially in the second war, which had turned her into a careful woman. She never waste anything, the bread, the peel of fruits and potatoes, the occasional few leftovers.
These stories impressed me so much, and I still can not even throw a piece of dry bread, and, like her, I keep it too and then put it in the hot oven, then I chop it to make breadcrumbs.
And so I reused the eggplant from lunch. This recipe is nothing special, just a way to remind us that do not have to waste what we have.

FAKE PARMIGIANA (light version)
Ingredients (for 4)
the leftover of two eggplants cooked in a pan, cherry tomatoes, pecorino cheese, olive oil, salt (a little!), fresh basil.
Preparation (very simple and fast)
Stir the eggplant cooked with halved cherry tomatoes and fresh basil, hand cut. Add oil and grated pecorino. Put in oven at 180 degrees for about 20 minutes. Enjoy warm or at room temperature.

domenica 8 maggio 2016

E' primavera: cuore di ...fragola!


Quest'anno la festa della mamma è arrivata presto, l'8 maggio. Diciamo che un pochino è ormai una ricorrenza un po' stucchevole, con le pubblicità che invitano a comprare di tutto e i pensieri all'insegna della banalità come la mamma è sempre la mamma, di mamma ce n'é una sola eccetera eccetera.Eppure la popolarità di questa festa resiste nel tempo e non credo sia merito solo degli slogan pubblicitari E' una ricorrenza che ci porta quasi tutti a ripensare alla nostra infanzia e ai dolci ricordi che la mamma ci ha lasciato, che attenuano il dolore dei momenti tristi. 
In questi giorni è tutto un fiorire di cuori e fiori e per questo dedico questa fresca e profumata ricetta a tutte le mamme che vanno di corsa e ai loro figli, anche quelli che, per pigrizia e disincanto, fanno finta di non ricordarsi della festa della mamma. 

Insalata di fragole e caprino
Ingredienti (per 4)
un cespo di lattuga (circa 200 gr), 15-20 fragole, due caprini (circa 80 gr), olio aceto balsamico, sale, pepe.

Procedimento
Lavare le fragole, tagliarle a spicchi e metterle in una ciotola con un cucchiaio di aceto balsamico. Passati 10 minuti, lavare, asciugare e tagliare a strisce la lattuga, metterla in una ciotola e condirla con olio , sale. Aggiungere le fragole e mescolare; successivamente aggiungere anche il caprino in piccoli pezzi e mescolare delicatamente. Può servire anche come antipasto! Auguri!

This year on Mother's Day has come quite early. Let's say that this celebration is a little bit ... cloying, with advertisements that invite you to buy useless things and thoughts based on banality, such as "a mother is always a mother" and so on. Yet the popularity of this festival resists over time but I do not think that the credit for this success belongs only to advertising slogans. This celebration brings almost all of us to our childhood and to the sweet memories that Mom left us, memories that mitigate the pain of the sad moments of life.
These days there is an inflation of hearts and flowers, so I take part to this celebration with my style, dedicating this fresh and fragrant recipe to all mothers who run for life and to their children, even those who, for laziness and disenchantment, pretend to forget Mother's Day.

Strawberry salad with goat cheese
Ingredients (serves 4)
a head of lettuce (about 200 grams), 15-20 strawberries, goat's cheese (about 80 gr), balsamic vinegar, salt, pepper.

Preparation
Wash strawberries, cut into wedges and place in a bowl with a tablespoon of balsamic vinegar. After 10 minutes, wash, dry and cut the lettuce into strips, place in a bowl and season with olive oil and a pinch of salt. Add the strawberries and mix; then add the goat cheese into small pieces and mix very gently. It can also serve as an appetizer! Happy Mother's Day!!

domenica 13 settembre 2015

Autunno: è tempo di funghi!






L'autunno è la mia stagione preferita: le temperature sono più fresche, la luce del sole è morbida e avvolgente, i profumi sono più intensi... e poi si avvicina il mio compleanno!!!
I funghi mi sono sempre piaciuti, ricordo che da piccola non li mangiavamo spesso perché erano costosi. E in ogni caso quando riuscivamo a mangiarli si trattava sempre di funghi coltivati, i porcini freschi li ho assaggiati da adulta. Questa ricetta è di mia mamma, unisce ai funghi coltivati il profumo dei porcini. Naturalmente si tratta di una ricetta rapidissima; può essere utilizzata come contorno ma anche come aperitivo, utilizzando funghi di dimensioni medio-piccole.

FUNGHI RIPIENI AL PROFUMO DI PORCINI
Ingredienti (per 4)
8 funghi champignon grandi, uno spicchio di aglio, 20 gr. di funghi porcini secchi, 16 cucchiaini di pane grattugiato,un ciuffo di prezzemolo, sale (poco!), 4 cucchiaini di olio EVO.
Preparazione:
Mettere i funghi secchi in un mezzo bicchiere di acqua tiepida. Lavare bene i funghi, togliere ogni traccia di terra. Staccare i gambi ai funghi freschi e tritarli con il prezzemolo, l'aglio, un pizzico di sale e i porcini secchi ammorbiditi. Unire al trito il pangrattato, riempire i funghi e metterli in una teglia da forno. Mettere mezzo cucchiaino di olio in ogni fungo e aggiungere nella teglia mezzo bicchiere d'acqua. Mettere in forno a 180° per circa 10 minuti. Servire caldi o tiepidi.

Autumn is my favorite season: temperatures are cooler, sun light is softer and enchanting, aromas are more intense ... and then my birthday is approaching!!!I've always liked mushrooms, and I remember, as a child, that we didn't ate them often because they were expensive. And in any case when we could eat it it was always cultivated mushrooms, I tasted fresh porcini only as an adult (do you know what a porcino mushroom is? click here). This recipe is from my mother, with both fresh and dried mushrooms. This recipe is very quick and it can be as a side dish, but also as starter, with small sized mushrooms.

 
STUFFED MUSHROOMS Ingredients (serves 4)
8 large mushrooms, a clove of garlic, 20 gr. dried porcini mushrooms, 16 teaspoons of breadcrumbs, parsley, salt (a pinch!), 4 teaspoons of olive oil.Preparation:Put the dried mushrooms in half a glass of warm water. Wash the mushrooms, remove all traces of soil. Remove the stems and chop the fresh mushrooms with parsley, garlic, a pinch of salt and dried porcini softened. Combine the chopped breadcrumbs, fill the mushrooms and place them in a baking dish. Put half a teaspoon of oil in each mushroom into the pan and add half a glass of water. Place in an oven at 180 ° for about 10 minutes. Serve hot or warm.

domenica 23 marzo 2014

Prima di tutto....


Prima di tutto, viene l'antipasto! Io adoro gli antipasti, già l'ho scritto, perché sono sfiziosi, profumati e colorati. In più devono anche essere rapidi, perché si va sempre di corsa. O no?

INSALATINA DI FARRO AI TRE COLORI
Ingredienti: 200 gr di farro lessato, un cespo medio di radicchio, un mazzetto di rughetta (o rucola), una confezione di cannellini già lessati (circa 200 gr), qualche pomodorino, olio EVO, aceto balsamico, sale.

PREPARAZIONE
Lavare le insalate e tagliare il radicchio a striscioline, spezzettare la rughetta con le mani. Mettere tutto in una ciotola: farro, radicchio, pomodorini tagliati a metà, rughetta e cannellini. Condire con olio evo, un pizzico di sale e poco aceto balsamico. Preparatela circa un'ora prima di servirla. E' buona, colorata e con poche calorie!

First of all, is the appetizer! I love appetizers, I have already written about my passion, they are delicious, fragrant and colorful. They must also be quick, because I'm always in a rush. Or not?

SALAD OF THE THREE COLORS WITH SPELT
Ingredients: 200 grams of boiled spelt (it can be replaced with barley or brown rice), a head of radicchio (Italian red chicory), a bunch of rocket, cherry tomatoes, a can of cooked white beans (about 200 grams), extra virgin olive oil, balsamic vinegar, salt.

PREPARATION
Wash the radicchio salad and cut into strips, chop rocket salad. Put all ingredients in a bowl: spelt, radicchio, halved tomatoes, rocket and beans. Drizzle with extra virgin olive oil, a pinch of salt and a little balsamic vinegar. Prepare it about an hour before serving. It's tasty, colorful and low calories!!

domenica 2 febbraio 2014

L'insalata più fresca che c'é!



Nella mia ricerca di ricette leggere cerco di privilegiare quelle con ingredienti semplici, facilmente reperibili.Così mi sono ricordata di questa ricetta di mia mamma, facilissima e rapidissima. Si tratta di un'insalata che può essere utilizzata anche come antipasto fresco e sfizioso.

INSALATA DI FUNGHI CRUDI
INGREDIENTI
600 gr di funghi champignon freschi, il succo di due limoni, olio EVO, sale, prezzemolo tritato.
PREPARAZIONE
Lavare bene i funghi, togliendo la terra del gambo e risciacquandoli perbene sotto l'acqua corrente. Affettare i funghi molto finemente, se potete utilizzate una mandolina o un affettatrice per tartufi. Mettete i funghi affettati in una insalatiera e condite con sale e quattro-cinque cucchiai di olio EVO. Spremere i limoni e irrorare i funghi con il succo. Mescolare delicatamente e aggiungere il prezzemolo tritato. Fare riposare per almeno mezz'ora, per lasciare ai funghi il tempo di assorbire il fresco aroma del limone. Sono buoni anche dopo molte ore, quindi potete prepararli in anticipo!

In my search for light recipes, I prefere those with simple easy-to-find ingredients. So I remembered my mother's, easy and fast. It is a salad that can also be used as a fresh and tasty starter.

SALAD OF RAW MUSHROOMS
INGREDIENTS
600 grams of fresh mushrooms, the juice of two medium size lemons, extra virgin olive oil, salt, chopped parsley.
PREPARATION
Wash the mushrooms, removing the stem and rinse  well under running water to remove all the ground. Slice the mushrooms finely, if you can use a food processer or a slicer for truffles. Put the sliced ​​mushrooms in a bowl and season with salt and 4 to 5 tablespoons of extra virgin olive oil. Squeeze the lemon and sprinkle the mushrooms with juice. Stir gently and add the chopped parsley. Let it rest for at least half an hour, to let the mushrooms absorb the fresh fragrance of lemon. They are good even after many hours, so you can prepare them in advance !